-
1 meterse en su concha
-
2 meterse en su concha
прил.общ. замкнуться (уйти, спрятаться) в свою скорлупу, замкнуться в себе, спрятаться в свою скорлупу, уйти (спрятаться) в свою скорлупуИспанско-русский универсальный словарь > meterse en su concha
-
3 meterse en su concha
уйти́ в свою́ скорлупу́; жить отше́льникомDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > meterse en su concha
-
4 meterse en su concha
• become autistic• retire from society• retire on a pension -
5 meterse en su concha
• i přen. stáhnout se do své ulity -
6 concha
f.1 shell.2 tortoiseshell (carey).3 cunt (vulgar) (vulva). (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish, Colombia, Ecuador, Peru), River Plate)4 scallop.5 conch, smooth concave surface resembling the interior of a semidome, concha.6 external part of a woman's genitals.7 vagina.8 concha auriculae, cavity in the outer ear.* * *1 (caparazón) shell2 (carey) tortoiseshell3 (ostra) oyster4 TEATRO prompt box\meterse en su concha figurado to withdraw into one's shelltener muchas conchas familiar to be a sly oneconcha de peregrino scallop shell* * *noun f.* * *SF [forma familiar] de María de la Concepción* * *1) ( de moluscos) shellhacer concha — (Méx) to become hardened o toughened
2) ( carey) tortoise shell3) (Teatr) prompt box4) (Ven) (cáscara - de verduras, fruta) skin; (- del queso) rind; (- del pan) crust; (- de maníes) shellconcha de mango — (Ven fam) trick question
5) (Méx) (Dep) protection box, box6) (AmS vulg) ( de mujer) cunt (vulg)la concha de su madre! — (AmS vulg) shit! (vulg), fucking hell! (vulg)
7) (AmL exc CS fam: en algunas regiones vulg) ( descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)* * *= shell, seashell.Ex. It describes the annual hobby exchanges week for 6th grade pupils at King's Cristian School library, when pupils swap collectable items eg baseball cards, stamps, coins and shells.Ex. She sits at the hospital piano each afternoon with lotus blossoms and seashells braided in her hair.----* concha de mar = seashell.* concha marina = seashell.* * *1) ( de moluscos) shellhacer concha — (Méx) to become hardened o toughened
2) ( carey) tortoise shell3) (Teatr) prompt box4) (Ven) (cáscara - de verduras, fruta) skin; (- del queso) rind; (- del pan) crust; (- de maníes) shellconcha de mango — (Ven fam) trick question
5) (Méx) (Dep) protection box, box6) (AmS vulg) ( de mujer) cunt (vulg)la concha de su madre! — (AmS vulg) shit! (vulg), fucking hell! (vulg)
7) (AmL exc CS fam: en algunas regiones vulg) ( descaro) nerve (colloq), cheek (BrE colloq)* * *= shell, seashell.Ex: It describes the annual hobby exchanges week for 6th grade pupils at King's Cristian School library, when pupils swap collectable items eg baseball cards, stamps, coins and shells.
Ex: She sits at the hospital piano each afternoon with lotus blossoms and seashells braided in her hair.* concha de mar = seashell.* concha marina = seashell.* * *A (de moluscos) shellhacer concha ( Méx); to become hardened o toughenedmeterse en su concha to retreat into one's shellestá siempre metido en su concha he never comes out of his shell, he's always retreating into his shelltener más conchas que un galápago or tener muchas conchas to be a sly one ( colloq)Compuesto:( Chi) mother-of-pearlB (carey) tortoise shellgafas/peine de concha tortoiseshell glasses/combC (ensenada) coveD ( Teatr) prompt boxE ( Ven)1 (de un árbol) barkestaba lleno de conchas de mango it was full of trick questionsme caí en una concha de mango I fell into a trapCompuesto:masculine and feminine ( AmS vulg) ( masculine) bastard ( vulg), son of a bitch ( AmE vulg); ( feminine) bitch ( vulg)¡qué (tal) concha la de Jorge! Jorge's got a lot of nerve!, Jorge's got a bloody nerve o cheek! ( BrE sl)con concha y cara de perro ( Ven arg): y con concha y cara de perro vino y me pidió más and he had the nerve o ( BrE) cheek o ( BrE) brass to come and ask me for more! ( colloq)* * *
concha sustantivo femenino
concha nácar (Méx) or (Chi) de perla mother-of-pearl
c) (Teatr) prompt box
(— del queso) rind;
(— del pan) crust;
(— de nueces) shell
concha sustantivo femenino
1 Zool shell
2 (material, carey) tortoiseshell
3 LAm vulgar cunt
' concha' also found in these entries:
Spanish:
caracol
- vieira
English:
seashell
- shell
- mother
- pearl
- sea
- tortoiseshell
* * *concha nf1. [de molusco] shellconcha de peregrino scallop2. [carey] tortoiseshell¡concha de su madre! motherfucker![de semilla] husk; [de manzana, pera] peel; [de naranja] rind; [de plátano] peel, skin; [del pan] crust; [de huevo] shell* * *f ZO shell;meterse en su concha fig withdraw into one’s shell* * *concha nf: conch, seashell* * *concha n shell -
7 concha
f1) см. caparazón3) см. carey4) театр. суфлёрская будка5) мор. бухта ( очень закрытая)6) лежень, лежняк ( нижний жёрнов на мельнице)7) предмет, имеющий форму раковины8) анат. ушная раковина9) анат. носовая раковина10) Ам. архит. конха, раковина ( полукупол)11) Вен. см. cáscara 1)12) Гват. яичная скорлупа13) Ам. женские половые органы14) Кол., Куба см. cachaza 1)••meterse en su concha — замыкаться; уходить в свою скорлупу -
8 concha
f1) ра́ковина; раку́шка2) ство́рка ра́ковины3) па́нцирь ( черепахи)de concha — черепа́ховый
4) суфлёрская бу́дка5) оско́лок ( фарфора и т п); скол; черепо́к- tener muchas conchas
- más conchas que un galápago -
9 concha
f1) см. caparazón3) см. carey4) театр. суфлёрская будка5) мор. бухта ( очень закрытая)6) лежень, лежняк ( нижний жёрнов на мельнице)7) предмет, имеющий форму раковины8) анат. ушная раковина9) анат. носовая раковина10) Ам. архит. конха, раковина ( полукупол)12) Гват. яичная скорлупа13) Ам. женские половые органы15) Кол., Перу, П.-Р. бесстыдство, цинизм••concha de perla зоол. — жемчужница
de muchas conchas — хитрый, лукавый
meterse en su concha — замыкаться; уходить в свою скорлупу
tener más conchas que un galápago, tener muchas conchas разг. — быть себе на уме
-
10 concha
'kɔntʃaf1) ZOOL Muschel f2)sustantivo femenino2. [material] Schildpatt dasconchaconcha ['kon6B36F75Cʧ6B36F75Ca]num1num (del molusco) Muschel(schale) femenino; (caparazón) Schale femenino; (de tortuga) Schildkrötenpanzer masculino; concha del caracol Schneckenhaus neutro -
11 concha
f 1) раковина; 2) щит, черупка (костенурка); 3) животно, което има раковина (мида, стрида); 4) анат. външно ухо; 5) малък полукръгъл залив; 6) будка на суфльор (в театъра); 7) Амер. вж. coño; meterse uno en su concha прен. отдръпвам се, затварям се в черупката си; tener uno màs conchas que un galàpago прен., разг. хитрец, лицемер. -
12 meterse uno en su concha
гл.общ. уйти в свою скорлупуИспанско-русский универсальный словарь > meterse uno en su concha
-
13 скорлупа
ж.1) cáscara f; cascarón mскорлупа́ оре́ха, яйца́ — cáscara (cascarón) de nuez, de huevoочища́ть от скорлупы́ — descascarar vt2) ( утлое суденышко) cascarón de nuez3) (узкая сфера и т.п.) concha fзамкну́ться (уйти́, спря́таться) в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.)вы́рваться из семе́йной скорлупы́ — romper la concha familiar -
14 уйти
сов.по́езд уже́ ушел — el tren ya se ha ido (ha salido, ha partido)уйти́ в откры́тое мо́ре — salir a alta mar2) от + род. п. ( покинуть) dejar vt, abandonar vt, desamparar vt3) (оставить какое-либо занятие и т.п.) dejar vt, marcharseуйти́ в о́тпуск — marcharse de descansoуйти́ на пе́нсию — tomar el retiro, jubilarseуйти́ в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt; retirarse ( del servicio)далеко́ уйти́ — ir lejos (тж. перен.)так далеко́ не уйдешь! разг. — ¡así no irás lejos!уйти́ от пресле́дования — huir de la persecuciónуйти́ из тюрьмы́ — evadirse de la cárcelуйти́ от опа́сности — evitar un peligro, huir del peligroуйти́ от распла́ты — huir (escapar) del castigo5) (пройти, миновать - о времени) pasar vi, correr vi; perderse (непр.) ( быть потерянным)вре́мя еще не ушло́ — todavía hay tiempo, todavía no ha pasado el tiempoушел це́лый год — ha pasado un año (entero), pasó todo un año6) на + вин. п. ( израсходоваться) gastarse, consumirse, agotarse, acabarseу меня́ ушло́ мно́го де́нег — he gastado mucho dineroвсе мои́ си́лы ушли́ — se agotaron todas mis fuerzas7) разг. ( о жидкости) salirse (непр.), verterse (непр.)молоко́ ушло́ — la leche se ha salido8) в + вин. п. ( погрузиться) enterrarse (непр.), meterse (тж. ввалиться); sumergirse ( в воду)••уйти́ от себя́ — salir fuera de síуйти́ в себя́ — ensimismarse, reconcentrarseуйти́ (спря́таться) в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.)уйти́ ни с чем — volverse con las manos vacíasуйти́ несо́лоно хлеба́вши — irse (volver) de vacío, volver las manos en los bolsillosуйти́ из жи́зни (в зе́млю, в моги́лу, к праотца́м) — dejar la vida, morirse (непр.)уйти́ в лу́чший мир — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (al otro barrio)у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies -
15 замкнуться
2) прост. ( в помещении) encerrarse (непр.)3) ( обособиться) encerrarse (непр.), retirarseзамкну́ться в себе́ — meterse en su concha4) ( сомкнуться) cerrarse (непр.)цепь замкну́лась эл. — se cerró el circuito -
16 спрятаться
esconderse, ocultarse••спря́таться в кусты́ — hacer la agachadiza, esconderse acobardado, comer liebreспря́таться в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse (Кол., предл.-род.) -
17 queso
m.cheese.queso azul blue cheesequeso de bola Dutch cheesequeso fresco cottage cheesequeso gruyère Gruyère (cheese)queso manchego = hard yellow cheese made in La Manchaqueso parmesano Parmesan (cheese)queso en porciones cheese portions o trianglesqueso rallado grated cheesequeso roquefort Roquefort (cheese)* * *1 cheese\darla con queso familiar to cheat, trickqueso de bola Edam cheesequeso de cabra goat's cheesequeso de cerdo brawn, US headcheesequeso en lonchas cheese slices pluralqueso rallado grated cheese* * *noun m.* * *SM1) (=alimento) cheesequeso crema — LAm cream cheese
queso de puerco — Méx jellied pork
queso fundido — processed cheese, process cheese (EEUU)
queso helado — † ice-cream brick
queso manchego — sheep's milk cheese made in La Mancha
* * *masculino (Coc) cheese* * *= cheese.Ex. From this display we see that Butter falls into the BT Dairy products, along with cheese and Milk.----* pizza de queso = cheese pizza.* queso añejo = mature cheese.* queso blando = soft cheese.* queso curado = mature cheese.* queso de cerdo = head cheese [headcheese].* queso de soja = tofu.* queso joven = young cheese.* queso mozzarella = mozzarella.* queso para untar = cream cheese.* queso parmesano = parmesan.* queso tierno = soft cheese.* tarta de queso = cheesecake.* * *masculino (Coc) cheese* * *= cheese.Ex: From this display we see that Butter falls into the BT Dairy products, along with cheese and Milk.
* pizza de queso = cheese pizza.* queso añejo = mature cheese.* queso blando = soft cheese.* queso curado = mature cheese.* queso de cerdo = head cheese [headcheese].* queso de soja = tofu.* queso joven = young cheese.* queso mozzarella = mozzarella.* queso para untar = cream cheese.* queso parmesano = parmesan.* queso tierno = soft cheese.* tarta de queso = cheesecake.* * *A ( Coc) cheesea mí no me la(s) das con queso you can't kid o fool me ( colloq), I'm not going to fall for that ( colloq)no le veo el queso a la tostada ( Ven fam); I don't see what's so special about it ( colloq), I don't think it's up to much ( colloq)Compuestos:blue cheese( AmL) cream cheese≈ Edam● queso de cerdo or (Andes, RPI) chanchobean curd, tofugreen cheese ( soft unripened cheese)processed cheesecheese from La Mancha, usually strong in flavorcheese spreadParmesan cheeseB ( fam hum)meterse un queso to be involved in a racket o crooked deal* * *
queso sustantivo masculino (Coc) cheese;◊ queso crema (AmL) cream cheese;
queso fundido processed cheese;
queso para untar cheese spread
queso sustantivo masculino cheese
queso de Burgos, Burgos cheese
queso rallado, grated cheese
♦ Locuciones: dársela a alguien con queso, to fool sb
' queso' also found in these entries:
Spanish:
añeja
- añejo
- baja
- bajo
- bocadillo
- colín
- corteza
- enmohecerse
- palo
- roer
- artesanal
- blando
- cáscara
- concha
- cremoso
- enmohecer
- envejecer
- graso
- malo
- moho
- oloroso
- taco
- tajada
English:
appetizer
- cheddar
- cheese
- cheeseburger
- cheesecake
- cottage cheese
- cream cheese
- goat
- grate
- grater
- hard
- mature
- mild
- nibble
- processed cheese
- put off
- rarebit
- rind
- slice
- wedge
- all
- bean
- cream
- Parmesan (cheese)
- process
- tofu
- top
* * *queso nm1. [producto lácteo] cheese;Fama mí no me las das con queso don't you try and fool me;Famestar como un queso [persona] to be a hottiequeso azul blue cheese;queso de bola Dutch cheese;queso brie Brie;queso de cabrales = Asturian cheese similar to Roquefort;queso camembert Camembert;Andes, RP queso de cerdo head cheese, Br brawn;queso crema cream cheese;queso emmental Emmental;queso fresco cottage cheese;queso gorgonzola Gorgonzola;queso gouda Gouda;queso gruyère Gruyère;queso manchego = hard yellow cheese made in La Mancha;queso mozzarella mozzarella (cheese);queso parmesano Parmesan (cheese);queso en porciones cheese triangles;CAm, Méx queso de puerco head cheese, Br brawn;queso rallado grated cheese;queso roquefort Roquefort;queso de tetilla = soft mound-shaped Galician cheese;queso de untar cheese spreadte huelen los quesos you've got cheesy feet* * *m cheese;dársela a alguien con queso fam fool s.o. fam* * *queso nm: cheese* * *queso n cheese
См. также в других словарях:
concha — sustantivo femenino 1. Cubierta que protege el cuerpo de los moluscos y que generalmente consta de una o dos valvas: la concha de la almeja. 2. Caparazón de las tortugas y de algunos pequeños crustáceos: Tengo una pobre tortuga en el jardín con… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
concha — (Del lat. conchŭla). 1. f. Cubierta, formada en su mayor parte por carbonato cálcico, que protege el cuerpo de los moluscos y que puede constar de una sola pieza o valva, como en los caracoles, de dos, como en las almejas, o de ocho, como en los… … Diccionario de la lengua española
Concha — (Del bajo lat. conchula < lat. concha < gr. kon khe.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Caparazón, parte dura que cubre el cuerpo de muchos moluscos, crustáceos y tortugas. TAMBIÉN conca 2 Material que se obtiene del caparazón de la tortuga … Enciclopedia Universal
meterse una persona en su concha — ► locución coloquial Retraerse, apartarse del trato con la gente … Enciclopedia Universal
meter — (Del lat. mittere, enviar, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa en el interior de otra o de un lugar: ■ se metió las manos en los bolsillos. SINÓNIMO introducir ANTÓNIMO sacar ► verbo transitivo 2 Internar a una… … Enciclopedia Universal
meter — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [a otra persona o una cosa] dentro de [una cosa] o de [un lugar]: Mete la chaqueta en el r … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
enconcharse — (de «concha») prnl. *Retirarse del trato con la gente. ⇒ Meterse en su concha. * * * enconcharse. prnl. Dicho de una persona: Meterse en su concha, retraerse … Enciclopedia Universal
AISLAR — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dejar una cosa o persona separada de las demás. SINÓNIMO separar 2 Evitar una persona el trato con otra. SINÓNIMO apartar ► verbo transitivo 3 FÍSICA Separar mediante aisladores un cuerpo de otros que son… … Enciclopedia Universal
aislar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dejar una cosa o persona separada de las demás. SINÓNIMO separar 2 Evitar una persona el trato con otra. SINÓNIMO apartar ► verbo transitivo 3 FÍSICA Separar mediante aisladores un cuerpo de otros que son… … Enciclopedia Universal
aislar — transitivo 1) separar, incomunicar, apartar, boicotear, sitiar. ≠ unirse, comunicarse. 2) acorralar, arrinconar, rodear, estrechar, sitiar. pron … Diccionario de sinónimos y antónimos
enconcharse — prnl. Dicho de una persona: Meterse en su concha, retraerse … Diccionario de la lengua española
